¡Híjole...! Die einmonatliche Kolumne von Fernando Suazo - Dieses Schweigen

Es ist nicht einfach, mit diesem Schweigen zu leben. Für jemanden, der in einer mediterranen Kultur aufgewachsen ist, ist es oftmals schwierig zu verstehen, was die Maya-Leute mit ihrem Schweigen sagen wollen.

Der Rassismus vieler Ladinas/os(1) und Criollas/os(2) scheint aus der Steinzeit zu stammen. Sie beleidigen die Indígenas mit dem Vorwurf der "Stummen" und interpretieren ihre fehlende Ausdrucksstärke als Gefühllosigkeit oder Mangel an Intelligenz.

Obwohl mich solche rassistischen Einstellungen immer angeekelt haben, erstaunt es mich selber immer wieder, dass ich bei der Beerdigung einer ermordeten Person oft dessen Ehefrau oder Mutter nicht von den anderen anwesenden Frauen unterscheiden kann, alle sind sie vermummt in die gleiche Strenge. Fühlen sie nichts angesichts des Verlustes ihrer geliebten Person? Unweigerlich vergleiche ich diese Bilder mit ähnlichen Szenen in meinem Land, wo in solchen Situationen geweint wird, geschrieen, wo nach Rache verlangt wird…

Noch heute fällt es mir schwer zu verstehen, warum bei den Indígenas alles still bleibt, nachdem eine erschütternde Nachricht bekannt wird. Ich erinnere mich zum Beispiel an ein Erlebnis vor einigen Monaten, als im Radio von der Tragödie der aufgegriffenen afrikanischen Flüchtlinge berichtet wurde, die Europa per LKW in die Wüste zurückschickte, jeweils zu zweit in Handschellen. Ich schaute um mich in der Erwartung, dass jemand seine oder ihre Empörung zu der meinen gesellte, aber, wie schon öfter, musste ich meine Gefühle verstecken, weil sie allein waren.

Ich erinnere mich an viele Gelegenheiten, wo Paternalismus, Demütigungen oder Beleidigungen anstelle von Beschwerden oder Auflehnung hervorzurufen, bloss ein verblüffendes Schweigen provozierten, wie wenn das Gegenüber nicht verstanden hätte, worum es ging.

Ich beobachte auch immer wieder, wie Maya-Frauen und -Männer immer ihre Sprache verstecken wenn irgendeine Ladina oder ein Ladino gegenwärtig ist, währenddessen die Ladinas/os vor den Maya niemals vom Spanischen abkommen, auch z.B. ihren indigenen NachbarInnen gegenüber nicht. Die Maya selbst zwingen ihrer Sprache das Schweigen auf. An allen öffentlichen Orten ist dies eine Norm, die zwischen den Zeilen steht, ob es sich nun um den Staat handelt oder um zivile oder religiöse Institutionen: das Verschweigen ihrer Sprache in der Kommunikation, das Verschweigen ihrer Erinnerung in der Religion und im gesellschaftlichen Leben.

Langsam verstehe ich etwas von diesem Maya-Schweigen. Es steht in Beziehung zu ihrer Erinnerung, die so schmerzhaft wie unterdrückt ist. Am Rande der Grube, beim Miterleben des Auftauchens der ersten menschlichen Überreste in vielen geheimen Massengräbern, hat mich immer wieder das dichte Schweigen des Ortes und der anwesenden Familienangehörigen beeindruckt: ein ohrenbetäubendes Schweigen, das in dem Masse anschwoll, in dem aus der Erde die stummen Schreie der gequälten Totenköpfe emporstiegen.